Chosen Solution

Where is the measurement taken to distinguish between the 38mm & 42mm watches?

The diagonal measure: Top left to the bottom right corner. Standard watches tend to be round so there is no long dimension possible. Most displays are measured this way (laptops, monitors & TV’s)